Длинный порог с одним резким поворотом и выходом в разлив, который заканчивается порогом Большой Толли. Первый по счёту порог на маршруте «двухчасовых» сплавов по Шуе.
Название
В данном случае я отошёл от принципа, когда основное название порога на нижней, людиковской части Шуи я беру из справочника «Ресурсы поверхностных вод СССР» (1972). Причины следующие.
Во-первых, на сайте я придерживаюсь принципа сохранения более древних названий по отношению к новым. На территории Карелии выделяют 4 слоя гидронимов по времени образования1:
- Наиболее древний неизвестной этнической принадлежности;
- Саамский гидронимический слой;
- Карельская гидронимика, объясняемая диалектами карельского языка;
- Русский (славянский) слой гидронимики.
Использование более древних названий позволяет уменьшить вероятность ошибок, связанных с местоположением порога, что важно для составления лоций и отчётов, которыми могут воспользоваться другие туристы. Важно это и для соотнесения порога с историческими данными.
Во-вторых, правдоподобность конструкции Юманишки: «нишки», «нишка», «ниске» восходит к людиковскому niške — «начало порога»2.
В-третьих, сомнительность названия Юмин-питка (такое название имеет этот порог в «Ресурсах…«): «pitke/pitk/pitkä» — «долгий, продолжительный» — почему-то стоит в конце слова. Есть вероятность, что koski в конце опущено, поскольку хорошо было известно, как эта часть переводится. Тогда полное название будет вроде «Юмин Питкякоски» и вполне допустимо параллельное существование названия «Юманишки».
В-четвёртых, высокая вероятность путаницы названий в «Ресурсах…» с предыдущим порогом, который имеет там название «Питкякоски», т.е. «длинный, продолжительный порог», но совсем не подходит под это описание. А вот рассматриваемый порог мог иметь такое название с высокой вероятностью, его длина по тем же «Ресурсам» — 1200 метров.
В-пятых, отсутствие подтверждения этого названия в других источниках.
Среди современных названий рассматриваемого порога помимо перечисленных — Кривой (чаще) и Долгий (реже). Эти названия, очевидно, относятся к четвёртому, самому молодому слою гидронимов. Вариант Юманишки — к третьему, соответственно, в рамках озвученного принципа он имеет преимущество.
И ещё один факт, связывающий, вероятно, названия Юманишки и Юмин-питка: в базе данных топонимов Карельского научного центра зафиксировано название порога D’uminniškankoski. В нём можно выделить три знакомые слова: «юмин», «ниска/нишка» и «коски». Вероятно, этим карельским названием обозначался порог Юманишки (Юмин-питка).
А.Л. Шилов описывает этот порог как «П25 Питкакоски«, указывая, что другое его название — Юманишки (кар. «Начало порогов у высокого берега»). У порога действительно есть высокие участки как левого, так и правого берегов, но не понятно, откуда множественная форма «пороги». Этимология первой части («юмин/юман/юма») мне не известна.
В другой статье3 А.Л. Шилов использует название Юманишко.
На картах Яндекса по правому берегу, чуть выше порога, в точке [61.766999, 33.716989] отмечено урочище Дюменишки. На довоенной двухкилометровке РККА в этом месте отмечены «бараки Дюменишки».
- Лескинен В.Т. Семантика карельской гидронимики и некоторые случаи адаптации ее русским языком на территории Карелии // Всесоюзная конференция по финно-угроведению, 1965 г., стр. 67-68 ↩︎
- Е.В. Захарова, И.И. Муллонен. Словарь названий населенных мест карелов-людиков, 2021, стр. 36 ↩︎
- А.Л. Шилов. Номенклатурные термины в названиях порогов Карелии // Вопросы ономастики. №1. 2004. Стр. 96. ↩︎
Категорийность
Шилов оценивает на III-IV КС.
Гидрология
| Название порога, переката | Юмин-питка |
| Номер по порядку | 28 |
| Местоположение | В 5,2 км выше пгт Матросы |
| Длина | 1200 м |
| Ширина | 30 м |
| Нормирующая глубина | 0,9 м |
| Наибольшая скорость | 5,0 м/с |
| Уклон | 5,83 ‰ |
| Общее падение | 7,0 м |
| Характер и грунт дна | Неровное, каменистое |
Координаты
Точка: 61.765104,33.733941